Beitragvon Amanita » 07.01.2019, 16:07
Liebe birke, genau aus diesen Gründen ist die erste Version so, wie sie ist. Das Du muss m. E. schon vor dem geh anklingen ... Die Doppelung finde ich auch, ja, "beschwörend" (und hatte sie bewusst so eingesetzt). Aber was mich jetzt wirklich stört, ist die Assoziation des bayerischen "ach geh" (<-- das ist jetzt natürlich eher wieder Hochdeutsch), das eindeutig eine herunterspielende Funktion hat.
Allerdings habe ich auch ein kleines Problem mit dem "Treten" der Freiheit. Müsste es nicht heißen "mit Füßen treten"? Das wäre mir hier aber zu umständlich. Hm ...