Die Suche ergab 2664 Treffer

von Klara
13.07.2019, 10:37
Forum: Dialoge
Thema: Elfchen-Salon
Antworten: 3328
Zugriffe: 197099

"elongiert"
verlängert Unendlichkeit
infiniter Worte Zauber
rückt mir das All
zurecht
von Klara
29.06.2019, 09:30
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?
Antworten: 22
Zugriffe: 520

Lieber Quoth,

wie wäre es hiermit?
https://www.poetryfoundation.org/poems/ ... manishness

Dann mache ich einen neuen Faden auf.

Oder etwas länger, vielleicht danach, mal wieder französisch?
https://genius.com/Jacques-prevert-la-g ... -annotated
von Klara
23.06.2019, 12:43
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?
Antworten: 22
Zugriffe: 520

Hallo Quoth, als mehrfach alleinerziehende Mutter (grauslige Worte! ganz normale Angelegenheit!) widerspreche ich vehement: Zu einer Familie gehören Menschen, die für Kinder sorgen. Ob es sich dabei um (biologische oder sonstwelche) Väter, Mütter, Omas, Onkel oder Geschwister handelt, ist für "...
von Klara
22.06.2019, 15:50
Forum: Lit|blog
Thema: Aphorismen von Jules Renard und de La Rochefoucauld, kommentiert
Antworten: 291
Zugriffe: 18393

Hej Pjotr, jetzt machst du mich aber neugierig.
von Klara
22.06.2019, 11:32
Forum: Lyrik
Thema: Einblicke
Antworten: 15
Zugriffe: 393

Die Schwalbennester bedürfen keiner Erklärung. Die gab es nicht nur "damals" vor Urzeiten - sondern immer noch, und zwar viele :-) Neulich war ich in einem Stall, da hingen sie, ohne dass ich sie hätte zählen können. In Zusammenhang mit "hat mir das Haus sein Dach / vor die Tür gestel...
von Klara
22.06.2019, 11:30
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?
Antworten: 22
Zugriffe: 520

Flyy: Das habe ich mit dem Doppelpunkt auszudrücken versucht. Und Pjotr hat es auch nicht überhöht finde ich. PJotr, deinen Text finde ich sehr poetisch! Ganz zart! Mein Favorit bis jetzt. Das Laub, das ans Fenster tippt, gibt dieses Gefühl, glaube ich, gut wieder. Es ist ja so schön vielsinnig, das...
von Klara
21.06.2019, 16:24
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?
Antworten: 22
Zugriffe: 520

Interessant, wie du manches liest, Quoth. DAss das Lampenlicht in die nacht schien zum Beispiel (schön doppeldeutig).
"Brush" finde ich schwierig, denke an Bürsten oder Fegen, nichts Streichelndes (da fehlt mir wohl der muttersprachliche Background).

Herzlich
Klara
von Klara
21.06.2019, 16:23
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?
Antworten: 22
Zugriffe: 520

Gedicht für die Familie Bevor ich schlafen ging, ähnelten sie noch dem Frieden: die weichen Lichter der Häuser gegenüber. Da ist etwas, für das ich vergaß, dankbar zu sein. Aber ich bin nicht unruhig. Dieses Gedicht ist genug Dankbarkeit für den Tag. Jenes Blatt das ans Fenster klopft: genug Musik f...
von Klara
20.06.2019, 15:11
Forum: Dialoge
Thema: Elfchen-Salon
Antworten: 3328
Zugriffe: 197099

"ruhen"
hört auf
ruhig zu sein
sobald ich es schreibe:
RUHEN
von Klara
15.06.2019, 11:49
Forum: Lit|blog
Thema: Aphorismen von Jules Renard und de La Rochefoucauld, kommentiert
Antworten: 291
Zugriffe: 18393

Zur Eifersucht ohne Liebesgrund: Sie hat wohl eher mit gekränkter Eitelkeit zu tun (für alle Beteiligten sehr unangenehm!) und mit Macht(verlustangst) und mit der kruden Vorstellung, dass einem/einer ein anderer/eine andere gehöre . Auf solche Ideen muss man erstmal kommen... Und damit, wahrscheinli...
von Klara
15.06.2019, 11:37
Forum: Lyrik
Thema: Einblicke
Antworten: 15
Zugriffe: 393

schön! Die offenen Vorhänge, das auf den Weg Gemachte, das Dach vor der Tür: die Schwalben vor Augen. Sie machen ja große Haufen und Dreck, doch wovon sollen sie nun herabkäckern? Sie werden davon fliegen, die Schwalben, neue Nistmöglichkeiten suchen, ein anderes Dach und das Ich, das vielleicht obd...
von Klara
15.06.2019, 11:24
Forum: Dialoge
Thema: Elfchen-Salon
Antworten: 3328
Zugriffe: 197099

Schiff
Halt Kurs
auf tiefem Meer
Lass zur Zeit mich
sinken
von Klara
15.06.2019, 11:01
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?
Antworten: 22
Zugriffe: 520

einverstanden - bis Freitag :-)

("Montagsgedicht" ist, denke ich, nur die Rubrik des Online-Portals - habe ich in der Überschrift geändert.)

Herzlich
Klara
von Klara
14.06.2019, 17:27
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?
Antworten: 22
Zugriffe: 520

Mag jemand ein Susan-Cataldo-Gedicht mit übersetzen?

Poem for the Family by Susan Cataldo Before I went to sleep, the soft lamplights from the tenements across the street, still, in the night, resembled peace. There is something I forgot to be grateful for. But I’m not uneasy. This poem is enough gratitude for the day. That leaf tapping against the wi...