Die Suche ergab 3 Treffer

von Gondwana
25.06.2020, 21:39
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Übersetzen?
Antworten: 17
Zugriffe: 3522

@Quoth ja, bin etwas jünger als Du und den Schreibfehler werde ich gleich ausmerzen, thx. @birke Du hast recht mit dem "stark..." dah habe ich den Punkt über- und damit einen falschen Zusammenhang gesehen. "He wore his Money". Da bin ich versucht, daraus " sein Geld stand ih...
von Gondwana
24.06.2020, 20:21
Forum: Gemeinschaftsprojekte
Thema: Übersetzen?
Antworten: 17
Zugriffe: 3522

Hallo quoth, hier mal mein Versuch, wobei der weniger getreu ist als deine Übersetzung aber als Kontrast vielleicht? Ich sah Emmet Till diese Woche im Lebensmittelshop die Pflaumen begutachten, eine nach der anderen ans Auge heben und bedächtig drehen einen Miniglobus, die glatte Haut nach Schadstel...
von Gondwana
15.03.2020, 11:45
Forum: Lyrik
Thema: momentaufnahme 9.3.2020, 22.10 uhr, vollmond
Antworten: 1
Zugriffe: 431

Hallo Werner, das ist in der jetzigen Lage sehr nachvollziehbar. Zeile eins nimmt mit, jedem wird die Situation surreal vorkommen und die Gedankensprünge des LI sind nachvollziehbar. Der ganze Gedankenfaden nimmt mich gut mit, wenn ich ihn auch etwas dünner bei den demokratischen Freiheiten fand. Di...