Blauer Salon

(zweite, kaum veränderte Version:) Im Zug Diese Nähe! Seltsam, die fremden Geräusche und Düfte wenn meine Augen ins Leere fallen und fern der Tag vorbeizieht – wenn ein Wort laut ist und das nächste sich samten in kurze Träume schleicht Im Zug Diese Nähe! Seltsam, die fremden Geräusche und Düfte wen...

Wie, Du hast doch selbst geschrieben "Mal ein Versuch" - sorry, wenn ich darauf Bezug nehme und wissen will, unter welchem Aspekt dieser Versuch gestartet wurde. Was ist daran falsch?

Es ist schon spät ... vielleicht liegts daran, beiderseitig. Wollte Dir nicht zu nahe treten.

Was war denn Dein Anliegen, Max? Wie ich schon weiter oben ansprach: So GANZ ist es zwar nicht "meins", aber gerade die Sprache finde ich sehr schön, daher wüsste ich gern, was Dich zu den Änderungen veranlasst hat!

Hm, Max, was für ein Versuch? Leonies Gedicht ins Alltägliche zu übersetzen? Mir fehlt jetzt der "Zauber" von leonies Sprache ...

Es geht um schöpferische Prozesse.

Da lässt sich bestimmt noch was machen, Herby

Transformation

Dieses

lässt Glas verglühen
und Stunden bersten

sein Rot reißt Visionen aus
Schlafgemächern

füllt Feuer in Gesten
fordert den Geist

zum flammenden Tanz
am Ideenmeer

komm hierhin, Du!

Inhaltlich geht es schon so, da es mir vor allem um ein warmes Weiß ging (im Gegensatz zum kalten). Aber eigentlich fand ich das Wort sonnengewärmt auch besser ... hm. Dann müsste ein Wort dazwischen geschaltet werden ... ich dachte erst an "aufschimmern", was aber dann wieder nicht zu auf...

Schaut mal bitte: noch eine kleine Änderung, ist die okay? (sonnengewärmt schimmern -> sonnenwarm schimmern)

Der Rhythmus gefiel mir mit schimmern nicht.

So ging es mir auch, Flora und Andreas: SO ein klingender Titel und dann diese (schon bekannte) sonderbare Schrift und ein Text, der einen irgendwie nicht fürs Umdrehen belohnt.

Es hätte - mit dieser Idee - ein kurzer, zündender Text sein müssen (meine ich).

Hallo Flora, Deine Lesart ist durchaus "richtig". Dass die Natur wieder "aufersteht", weiß man prinzipiell (Katastrophen ausgenommen), "wir glaubten" hätte m. E. zuviel Zweifel/ "Misserfolg" enthalten, auch bezogen auf die zweite, religiöse Ebene. Hm, ja, nun ...

Mich stört es eigentlich nicht. Ich hatte erst

sonnengewärmt zurückscheinen
auf unsere haut

- das war mir aber eine Silbe zuviel.