Feignbaam

[danielson]

I hob meina Oidn zum Christkindl
an Feignbaam gschengt.

Und se hot si aussuachn kena,
obs gonz noamal ogfotzt wean wü,
oda ob i in Baam a Bladl ausreiß

wonns wida amoi goschad woa zu mia.


Jetz schaut des Baami scho aus wia a Krüppi
dafia de Oide so guat wia nu nia.
(bis auf de risige Wompn.)

S’ wiad eh nimma long dauern,
se is eh scho im ochtn.

Donn ko si des Baami endlich wida dahoin.

[hwg]

:wav:

[MarleneGeselle]

Hallo Danielson,

ich musste's zwar zweimal lesen, um es einmal zu verstehen, aber dafür freue ich mich jetzt doppelt für euch.

Es grüßt dich/euch/euch alle
Marlene

[Max]

Lieber Danielson,

da habe ich trotz sudetendeutscher Vorprägung recht langsam lesen müssen - aber herzhaft lachen. Eigenlich eine Superidee, diese Mudnartgedichte.

Liebe Grüße
max

[Lisa]

Lieber Danielson,
als Norddeutsche habe ich hoffentlich dein Mitlleid und du übersetzt mir folgende Zeile:


wonns wida amoi goschad woa zu mia.

[danielson]

Hallo Lisa!

"goschad" bedeutet sinngemäß frech (Betonung auf "o"), kommt von -ich glaub südbayrisch- "Goschn", also Mund.

Ich werd zur Sicherheit das ganze Gedicht zu übersetzen versuchen:

Feigenbaum

Ich habe meiner Alten (Frau) zum Christkind
einen Feigenbaum geschenkt.

Und sie hat sich aussuchen können
ob sie ganz normal hergeschlagen werden will
oder ob ich dem Baum ein Blättchen ausreiße

wenn sie wieder einmal frech war zu mir.

Jetzt sieht das Bäumchen schon aus wie ein Krüppel
dafür die Alte so gut wie noch nie.
(Bis auf den riesigen Bauch.)

Es wird ohnehin nicht mehr lange dauern,
Sie ist sowieso schon im achten (Monat).

Dann kann sich das Bäumchen endlich wieder erholen.

Liebe Grüße,
Daniel

[Lisa]

DANKE! Ehrlich gesagt hat mir das sehr geholfen, mir fallen Dialekte und Mundarten häufig schwer zu verstehen. Ich finde das eine interessante Idee....wie wäre denn ein sächsisches Gedicht? Das müsste doch vor Charme auch nur so sprühen :grin: . Gefällt mir!