mutter

[Amanita]

Verstecken ist aktiviert

Um diesen versteckten Text lesen zu können, mußt du registriert und angemeldet sein.

[Pjotr]

Ich sammle Ideen :) - wer eine hat, lasse sie mich wissen!

Was möchtest Du mitteilen?

a) Der Leser soll wissen, dass sie schon seit längerem nicht mehr die Teller sicher halten kann.

b) Wesentlich ist, dass sie jetzt einen Teller fallen lässt.

c) Es geht um die Darstellung körperlicher Schwäche, mit irgendeinem Gegenstand.

d) Es geht um das Vergessen von Erinnerungen; Teller als Metapher eines Fotoalbums etc.

e) ...

f) ...

[Amanita]

danke für Deine Liste, Pjotr.


Sie kann sich auf beides (Geist, Körperkräfte) nicht mehr verlassen, und an dieser Stelle merkt sie es (wahrscheinlich: wieder einmal) deutlich.

[Pjotr]

Dann würde ich das Original lassen:

und dann fällt dir ein
weiterer aus der hand

Oder ...

und dann fällt dir
wieder einer aus der hand

Da von allen vorangegangenen Sachen der Teller der einzige mit männlichem Artikel ist, ist die Lage klar.

Stattdessen würde ich hier ...

holen wir teller

... "holen" ersetzen durch ein plastisches, bildhaftes, originelles, genial poetisches Verb. Ein Verb, das den ganzen Hol-Vorgang beschreibt, mit allen aufkommenden Gefühlen während des Holens.

(Vielleicht noch das "du" streichen?)