Blauer Salon

Unter dem Moos
das Herz in der Rinde
schlägt noch

... und im Wiener Dialekt:

Untan Moos
des Heaz in da Rindn
pumpat no

Hallo Cicero,

also in der deutschen Version find' ich dies Haiku arg schmalzig.
Aber in der Wienerischen hat's Charme.
Ja, ja, die Wiener.

Sag mal, magst nicht mal einen deiner Texte (z.B. "Alles Theater - Monolog für einen gescheiterten Politiker") auf Wienerisch vorlesen? Das würde mich sehr freuen. Ich liebe den Wiener Dialekt.

Habe die Ehre ,-)
Gabi

Küss´ die Hand, Gabriella,

die hochdeutsche Version habe ich nur vorangestellt, weil ich nicht wusste, ob alle im "Salon" mit der Dialektform zurechtkommen.

Natürlich würde ich gerne einen Text von mir vorlesen, ich frage mich nur, wie soll das gehen?

Wenn Du magst, kannst Du mich ja anrufen, oder ich rufe zurück. 0163 - 92 57 569. Ich hätte zum Salon sowieso noch ein paar Fragen.



Servus,
Cicero

PN ist an dich unterwegs.

Hallo Cicero,
ich hätt's gern lieber auf Plattdeutsch. Do in Rome as Romans do! Du lebst doch jetzt im Norden!
Gruß
Quoth

dürft ichs wagen ? Ein Umstellungsvorschlag zur hochgedeutschten Version :

Das Herz schlägt
Noch in der Rinde
Unter dem Moos.

Hallo Quoth,

Ünner´t Moos
Dat Haart in´e Bork
is noch an´t Bubbern

Da mein "Platt" trotz über 20 Jahren hier im Norden sehr mangelhaft ist, hier der Versuch einer Friesenfreundin. ;o)


Hallo Eule,

wer wagt gewinnt, so heißt es doch. Die Umstellung hat was, ohne Frage.

Die Dialektform wäre dann:

Des Heaz pumpat
no in da Rindn
untan Moos

Wobei ich das "pumpat no" in meiner Version als Abschluss für stärker halte.

Herzliche Grüße
Cicero