winta

[Cicero]

winta

da kiaschnbam
vua mein fensta
da opfebam
in mein goatn
und da zwetschgnbam
bei mein nochban
trogn heia
bsundas vü
eiszopfn

[Niko]

Ich mag das wienrrische / österreichische! Der Dialekt ist schon an sich ein Gedicht.

Gfallt mir!

[Cicero]

... dia gfoeds? des gfoed ma! daunke! ;o)

[Mucki]

Hallöchen Franz,

schön, mal wieder von dir zu lesen!
Gefällt mir auch, dein wienerisches Obstbaum-Frostgedicht.

Meine Güte, ich musste den "kiaschnbam" drei Mal laut lesen, bevor ich's geschnackelt bekam. *lach*

Saludos
Mucki

[Pjotr]

da hund soll auf seyn schädel aufbassn, manch oana hod scho an eyszopfn erschloon.

[Cicero]

daungschee, gabi, fia di lossad i kiaschn woxn one kean. ;o)

a supa schpruch, pjotr. pfiat di ... ;o)

[aram]

servus cicero,

aktuelle witterung treffend beschrieben.

an welchen text erinnert mich das... von artmann oder neuwirth, der nach hingebungsvoller aufzählung unzähliger taubenrassen in den schlussvers mündet: "de gfrasta scheißn ollas zua."

...dein text birgt aber auch melancholisches. gefällt mir.



p.s. liebe mucki, dass du es "geschnackelt bekamst", beeindruckt und freut mich .-) liebe grüße aus südindien.-)

[Zefira]

Ja, die Eiszapfenernte ist in diesem Jahr überwältigend. Ich habe schon überlegt, ob ich ein paar Gläser voll einmache; bei der galoppierenden Erderwärmung kann man sie vielleicht irgendwann gut brauchen.

@ Mucki: Ich kenne in einem anderen Forum eine Teilnehmerin mit dem Nick "Oatdeksel", da muss man auch lange drüber nachdenken ... aber mit Hilfe des Avatars (einer Schlange) kommt man dann irgendwann drauf ...

[Pjotr]

Ich interessiere mich seit vielen Jahren für österreichische Sprachklänge (einschließlich Silbenmelodien), und lerne in kleinen Schritten. Den Unterschied zwischen Wienerisch und Nichtwienerisch, beispielsweise, kenne ich noch nicht so genau. Jetzt lese ich bei Euch die Buchstaben "t" und "p". Ist das Wienerisch? Oder eine Lesehilfe für Nichtösterreicher?
Beispiel: Sagt man -- auch in Wien -- statt "Pipette" nicht eher "Bibädä"?

[Cicero]

Daungschee, Zefi und aram!

Hallo Pjotr,
Bibädä funktioniert sicher beim Sprechen, würde es so in einem geschriebenen Text stehen habe ich leichte Zweifel, ob es sofort als Pipette verstanden wird.

[aram]

bibädä? ..also ich weiß nicht.. > bibetn. oder breiter gesprochen: bibädn. im wienerischen gibt es schon differenzierungen jenseits des mundl- idioms.
..ob e offen oder geschlossen gesprochen wird, ist im deutschen nicht vom buchstaben vorgegeben - bei bibetn wird es völlig gleich ausgesprochen wie bei pipette, man könnte also umgekehrt 'lautschriftlich' auch "pipättä" schreiben - wobei aber auch im hochdeutschen wohl niemend beide p wirklich hart ausspricht, oder?
angenähert könnte man sagen, dass im wienerischen zwischen harten und weichen konsonanten kaum unterschieden und im allgemeinen ein dazwischenliegender 'mischlaut' genommen wird, der umso weicher ausfällt, je breiter der dialekt gesprochen wird. habed'ere

[Pjotr]

Und "t" wird nicht zu "d"?

[aram]

editiert und erklärt .-)

[Pjotr]

wobei aber auch im hochdeutschen wohl niemend beide p wirklich hart ausspricht, oder?

Doch, würd schon sagen. Pipette. Außer in Berlin vielleicht?

Hamburg: Pipeddee
Padaboan: Pipätö
Berlin: Pibete ?
Stuttgart: Bibädle
München: Bibeddn