Blauer Salon

Die Szene scheint vor einigen Jahrzehnten stattgefunden zu haben. Mit dem heutigen Kenntnisstand über gewisse Vorgänge hinter manchen kirchlichen Mauern in den letzten 50 Jahren, bekomme ich gerade den Eindruck, das Ende des Gedichts weist auf einen Missbrauch ...

Was ich nicht ganz verstehe:

nebelt der Rauch
die Kinder sind krank
von zahlreichen Strafen

Nach "Rauch", bei "krank", denke ich an Vergiftungskrankheiten. Aber dann lese ich "von zahlreichen Strafen"; demnach denke ich entweder an "chemische Strafen", was wohl nicht gemeint sein kann, oder an seelische Krankheit wegen seelischer Strafen. Also das vorausgehende Wort "Rauch" und das nachfolgende Wort "Strafen" verwirren meine Auffassung des dazwischenliegenden Wortes "krank", weil ich bei den damaligen Kinderstrafen eher an Prügelstrafen denke, und weil das Wort "krank" sich üblicherweise nicht auf "Verletzungen" bezieht. Verletzung versus Krankheit. Krankheit wächst eher von innen, oder? Aber die Zeilen sind trotzdem verständlich. Vor allem, wenn man sie mehrmals liest. Meine Verwirrung erschien nur kurz beim ersten Lesen. Wie wäre es, "von" zu ersetzen mit "nach"?

Hallo Pjotr, danke fürs intensive Lesen.
Ich schreibe ja gerade an einer Ruhrgebiets-Serie, und bei aller Nostalgie sollte der Blick "auf die Schattenseite" nicht fehlen.

Die Strophe, die Du meinst, bezieht sich auf Kindesverwahrlosung.

Der Rauch ist ja auch gar nicht eindeutig, kann Zigarettenrauch sein oder von veralteten/ defekten Öfen.

Vielleicht könnte ich schreiben auch von zahlreichen Strafen? Denn die "schwarze Pädagogik" hallt m. E. am längsten nach, länger als armselige Lebensbedingungen.

Klar, und Missbrauch.

Hallo Amanita,

vielleicht würde ich in erster Line versuchen, die eher bildlosen Begriffe "krank" und "Strafen" durch lyrische Bilderwörter zu ersetzen. Die beiden Zeilen sind die einzigen im Gedicht, die für mich keine Bilder erzeugen. An der Stelle wird der Film kurz schwarz. Mit "hinter den Mauern" sieht man dann wieder etwas.

Oh ... hast Du Vorschläge? Ich kann nämlich nur so "halb" nachvollziehen, was Du meinst.

Was tun die kranken Kinder, was für ein Verb würde das beschreiben? Oder wie sehen die kranken Kinder aus? Woran erkennt man, dass sie krank sind? Vielleicht ist die Krankheit auch hörbar? Wie klingen kranke Kinder? Und so weiter ...

Bis zur Erwähnung des Messdieners habe ich mich in einer kriegszerstören syrischen Stadt gefühlt ...

in schmächtigen Häusern
nebelt der Rauch
auf ihrer stillen Treppe
atmen die Kinder schwer
ich frage: warum?


ginge das?

Ja, genau. Jetzt hat das Substanz, finde ich.

Vielen Dank! Dann hat es mir weitergeholfen!