[sommerseele]

[birke]

.


butter bei die fische
sprich wörtlich
ans eingemachte gehen
muss ich noch üben

in einer etüde
wohnen gedichte
sagst du

gewohnheiten
einer sommerseele





(ältere version der ersten strophe:

sprichwörtlich
ans eingemachte gehen
muss ich noch üben)

.

[birke]

[überarbeitung der ersten strophe erfolgt, vorher:

butter an die fische
heißt es
oder ans eingemachte gehen
muss ich noch üben ]

[jondoy]

spontane meinung dazu,

der neue anfang wirkt es so reflektiert und abgewogen,

der alte anfang hat zwar im ersten moment des lesens
auf mich wie ein hausfrauenspruch gewirkt,
aber ich kannte ihn nicht,
ich hätte ihn ins norddeutsche assoziert,

aber ich frag mich, warum nicht,
der erste anfang gefällt mir besser,
ich find ihn irgendwie frischer,

kommt mir in den Sinn, irgendwann konnte ich
die Anhimmelung von Autos nicht mehr hören,
ok, es hat vier Auspuffs, hinten stinkt es und es gröhlt,
aber ich hab genug davon gesehen,
es gibt auch noch tausend andere Sachen

zum beispiel sprüche aus norddeutschland,
die ich noch nie gehört hab,
deswegen ist mir beispielsweise butter an die fische sympathischer
als dieses vernünftige sprichwörtlich

[birke]

das freut mich nun sehr, denn ja, ursprünglich hatte ich es ja mit dem "butter an die fische", (ja, aus dem norddeutschen) - nur, das scheint dermaßen wenig geläufig zu sein ...? aber vielleicht sollte mir das einfach egal sein? frischer ist es, ja, das finde ich auch, das "sprichwörtliche" auszusprechen, empfinde ich auch eigentlich als überflüssig und halbherzig. nun ja, ich denke mal weiter drüber nach.
DANKE!

[Werner]

es heißt eigentlich "butter bei die fische"! aber egal.

https://de.wikipedia.org/wiki/Butter_bei_die_Fische

ich würde den sprichwort auch belassen bzw. dem jetzigen geänderten text ruhig direkt voranstellen, vlt. in kursiv, wie ein zitat.

in etwa so (bisschen schnoddriger, halb im befehlston, vorschlag):

.

butter bei die fische
sprich wörtlich
und geh endlich ans eingemachte
ich muss noch üben

eine etüde
wohnen
gedichte

sagst du
gewohnheiten
gehören zu einer
sommerseele

[birke]

aber ja, ich weiß: "butter bei die fische!" - nur, das stieß auf noch mehr unverständnis, dieses "an die fische" kann man auch sagen, ist aber eher ein kompromiss. wenn, dann sollte ich wohl überhaupt schon beim original bleiben.
dein anfang hat so etwas, in kursiv die butterfische, ;) dann "sprich wörtlich"... den rest lasse ich wohl so.
ich stelle oben mal eine neue version ein. dann leg ich das ganze erstmal beiseite, denke ich...
DANKE!