Deutsche Version
Der Ruf des Condors
Condor, fliegender Bote, gleitest hinab
zum südlichsten Staub der Erde,
meine Indioseele mir zu bringen.
Schatten belagern mein erstes Licht.
Doch ich durchbreche das Dunkel,
atme dein Geschenk,
dessen wahre Bedeutung
ich noch nicht erahne.
Dorfshyänen lachen mich schrill ins Abseits.
Geschnürt verweigere ich meine Lippen.
Herzlose Tropfen weißen Saftes.
Brennender Sand nur angehaucht.
Dem jungen Boden entrissen,
keine Spuren eingegraben.
Condor, warum lässt du mich ziehen?
Begleite mich, wohin auch immer ich geh.
In die Weite der Wellen gezerrt,
drohen die Schatten erneut
auf unendlich langer Reise
zu fremden, so fremden Ufern.
Rauer Nordwind meine Lider niederfegt.
Verschränkte Arme, kalte Augen, so kalt.
Argwohngespießt fließen Tränen aus Eis.
Condor, hast du mich verlassen?
Brennend durchbohren mich eure Blicke.
Hass findet jede Nische
für tötende Pfeile, eure Worte treffen,
gebären mein Straucheln, Hadern geschürt.
Condor, Kind der Wüste kann ich hier nicht sein.
Steine hageln, Mauern zu hoch, in die Ecke gedrängt.
So geh ich in die Knie, verleugne mich selbst.
Hoher Preis, doch ich will leben, leben, leben!
Kampf durch den Dschungel falscher Zungen,
suche nach Schultern, offenen Händen und Ohren.
Jahre vergehen, langsam Knospen wachsen.
Behutsam erkunde ich den Norden.
Als schwarzes Schaf mit weißen Flecken
wähne Berührung, doch Schicksal schlägt erneut.
Condor, rufst du mich wirklich zurück?
Ich folge dir auf stählernen Schwingen.
Von Hoffnung verführt
versinke im Boden des Wahren.
Gestrandet in der Wüste ohne Glühen.
Sehe durch Augen, nicht meine, nein, nicht meine.
Condor, wo bist du? Ich fühle dich nicht.
Die Erde so kalt, vom Norden vereist?
Irre blind umher, die alten Spuren verloren.
Fortuna, du spielst mit mir.
Stehe am Ufer ersten Lichtes,
spüre nur Schatten, umzingeln mich.
Eine Fremde unter Fremden.
Zweifel beißen, ziehen mich nach unten.
Condor, komm zurück, möchte dich atmen.
Höre den Ruf meiner Indioseele.
Will ihm folgen, doch ich weiß nicht, wie.
Flieg mir den Weg, flieg mir den Weg.
Spanische Version
La llamada del condor
Condor, mensajero volando, deslizas hacia
al polvo más surano de la tierra,
trayendo mi alma india.
Sombras asedian mi primera luz,
pero quebro el oscuro.
Respiro tu regalo,
cuyo valor verífico
aún no sospechando.
Hienas del pueblo reíndome estridente aparte.
Ahogada denego mis labios
del jugo blanco sin corazón.
Arena ardiente - solamente alientado.
Arrancada del suelo joven,
ni siquiera huellas cavadas.
Condor, por qué me dejas ir?
Acompañame igual adónde voy.
Tirada en lo lejo de las olas,
las sombras de nuevo amenazen
en el viaje infinitamente largo
a orillas ajenas - tan ajenas.
El rudo viento nortico - mis párpados apretando.
Brazos cruzados - ojos fríos tan fríos,
asada en recelo - corren lágrimas de hielo.
Condor, me has abandonado?
Ardientemente me penetran vuestras miradas.
Odio encuentra cada nicho
para flechas mortandos vuestras palabras acertan,
nacen mi tardar - dudas atizadas.
Condor, hija del desierto aquí no puedo ser.
Piedras granizen - muros demasiado altos,
empujada en la esquina.
En rodillas me niego an mi misma.
Precio alto pero quiero vivir vivir vivir!
Lucha en la jungla de lenguas falsas,
busco hombros - manos y orejas abiertas.
Años pasan - lentamente botónes crecen,
cauteloso exploro el norte.
Como oveja negra con manchas blancas
creo en el contacto pero el destino pega de nuevo.
Condor, realmente me llamas devuelta?
Te suigo por alas de acero.
Seducida de esperanza,
me hundo en el suelo de lo veraz.
Encallada en el desierto sin arder,
miro por ojos no mios no - no son mios!
Condor, donde estás? No te siento.
La tierra tan fría - helada del norte?
Ciega ando desorientada - perdidas las huellas viejas.
Fortuna - tu juegas conmigo.
Parada a orillas de mi primera luz,
siento sólo sombras agarrandome.
Una ajena entre ajenas,
dudas mordiendos me tiren abajo.
Condor, regresa te quiero respirar.
Escucho la llamada de mi alma india.
La quisiera seguir pero no sé cómo lograrlo.
Enseñame volando enseñame volando.
(c) Gabriella Marten Cortes
.gif ";-)")
Es war für mich sehr schwierig, den Fokus auf das Wesentliche zu richten.
bzw. es ergäben sich zig einzelne Gedichte, die dann aber keinen Kontext zueinander haben. Nein, das ist keine gute Lösung. Vielleicht kommt es dir auch so lang vor, weil die spanische Version noch drunter steht?