TdM Angst: Kleinere Katastrophen

[Zakkinen]

[tabs][tabs: Erste Version]Einfach mit dem Lappen
aufwischen
um Blut, Scheiße und Tränen
kümmert sich
die Waschmaschine
[tabs: Zweite Version]Einfach mit dem Lappen
aufwischen.

Um Blut, Scheiße, Tränen
kümmert sich
die Waschmaschine.[/tabs]

[Andreas]

Hallo Zakkinen,

gerne würde ich mich zunächst meinen Vorschreibern/Vorschreiberinnen, was die Komprimierung auf die Kürze und damit verbundene Faszination betrifft, anschließen.

Eine Sache fiel mir allerdings auf. Im originalen Text nutzt du das Verb "aufwischen", in späterer Kommentierung taucht "abwischen" auf. Mein Verständnis ist es, dass man etwas, was den z.B. den Boden verschmutzt, aufwischt und man etwas, was vielleicht auch noch am Körper haftet, abwischt. Gerade im Bezug auf dein Bild, was du hier so stark präsentierst, ist es für mich nicht so völlig egal, was man nun nutzt, welche "Wischform" dort final hingehört. Ja, ich tendiere persönlich sogar dazu, wenn man eigentlich sowohl auf- als auch abwischen darstellen möchte, stattdessen ein "wegwischen" zu setzen, weil das beides umfassen könnte.

Ich hoffe, dass meine Gedanken nachvollziehbar scheinen.

Grüße
Andreas

[Zakkinen]

Hallo Andreas,
es ist Aufwischen. Nicht ab. Es geht mir nicht um das Reinigen eines Körpers, mehr um die Beseitigung der Spuren vom Ort des Ereignisses.
Danke für den Kommentar
Henkki