Blauer Salon

Peeling

unter der immer noch leicht fettigen Haut
und den Hornschüppchen des Alltags
die erneuerte Oberfläche.
Bereit für den neuen Look.



2. Fassung

unter der noch immer leicht fettigen Haut
und den Hornschüppchen des Alltags
die polierte Oberfläche.
Bereit für den neuen Look.

Hallo Marlene,

eine Idee, die das Warten auf luftige Bekleidung und die baldige Badesaison indirekt beinhaltet.
Frau schrubbt sich so gut sie kann, um in neuen Klamotten was herzumachen
Das gefällt mir.
Nur die Dopplung: "erneuerter" und "neuen" finde ich im kurzen Vers nicht so gut.
und das einzige Fremdwort "Look" für Mode, Fashion

Ich hätte Ideen als Anregung für dich, weiter zu überlegen.

"prêt du dernier cri", "ready for a trendy fashion"
bereit für den "Letzten Schrei", oder die "frische Mode"? (haut mich jetzt gerade alles nicht um)
Vielleicht wäre es einfacher das "erneuerte" zu ersetzen ...
polierte - geglättete - tiefengereinigte ... Oberfläche?..

Schau mal, vielleicht fallen die Körnchen auf fruchtbaren Boden.

Liebe Grüße
Gerda

Hallo Gerda,

schau mal auf die 2. Fassung.

Liebe Grüße
Marlene

Ja, Marlene,

habe es grade gesehen ... warte mal ob andere auch etwas schreiben, mich stört ja immer noch "Look" ein bisschen ...
LGG

Hallo Gerda,

ich wollte da etwas bringen, dass das Oberflächliche ausdrückt. Der Look, das Feeling, das Image ... eben das, was gar nicht Substanz ist, ehrlich und fest. Die normale Alltagshaut wird gepeelt, damit das neue Makeup zur Geltung kommen kann.

Liebe Grüße
Marlene

Hallo Marlene,

gerade habe ich noch eine Idee für das Attribut zu Oberfläche:
abgeschliffen oder geklärt ... schwierig , das poliert ist nicht wirklich stimmig, weil die Haut ja durch das Makeup die "Politur" erhält.
Ja "Look" ist schon für ein "Gesamtes", nicht nur frische, Mode, das stimmt, aber vielleicht wäre es besser sich hier auf das Makeup zu beschränken ... z. B. ... die neuen Frühlingsfarben, oder ... neuesten Farbtrend,

MarleneGeselle hat geschrieben:ich wollte da etwas bringen, dass das Oberflächliche ausdrückt. Der Look, das Feeling, das Image ... eben das, was gar nicht Substanz ist, ehrlich und fest. Die normale Alltagshaut wird gepeelt, damit das neue Makeup zur Geltung kommen kann.

Nach einem Peeling sind doch die Hautschüppchen nicht mehr da.
Selbst, wenn ich die zweite Ebene, die du, so nehme ich an, intendierst miteinbeziehe, fehlt mir hier die Konsistenz.
Sorry, das fällt mir jetzt erst auf. Ich sags ja, je kürzer der Text, je länger die Zweifel.

Liebe Grüße
Gerda

Hallo Marlene,

wäre nicht eigentlich mit Oberfläche (Z3) genug gesagt und somit Z4 quasi obsolet? Das war die erste Frage, die sich mir aufwarf? Warum es noch (vielleicht) unnötig verstärken? Des weiteren fielen mir zwecks Umgehung des "Look", was mir auch nicht wirklich zusagt, solche (einfachen) Worte wie "Aussehen" oder "Hülle" ein. Doch selbst, wenn man sich dransetzte und "Look" damit substituierte, auf die eine oder andere Art, käme ich wieder zurück zu meiner anfänglichen Frage an mich selbst; braucht es Z4 überhaupt?

Falls allerdings "Look" indiskutabel oder nicht substituierbar ist, würde ich es vollständig klein schreiben. Nur, weil es in einem deutschen Text auftaucht, braucht es, sofern kein stylistischer oder anderswie angedachter Hintergrund vorliegt, kein führendes, großes "L".

Mein kurzes brainstorming für 2 Cent
Andreas