Als Hexe ging ich

In diesem Bereich können musikalische Stücke, Klangexperimente und vertonte Texte eingestellt werden. Wichtig: Bitte unbedingt auch hier das Urheberrecht beachten!
Klara
Beiträge: 4434
Registriert: 23.10.2006

Beitragvon Klara » 01.06.2010, 09:38

Text und Vertonung sind entstanden als Übersetzungsversuch im Verlauf des Anne-Sexton-Huldigungs-Fadens viewtopic.php?f=2&t=10869
(DANKE FÜR DIE ANREGUNG, XANTHIPPE!)

HER KIND, der Originaltext der Dichterin ist hier zu finden: http://www.poemhunter.com/poem/her-kind/

Weitere Übersetzungen: viewtopic.php?f=76&t=10878.

Und hier der Link zur vertonten Übersetzung:

http://www.blaueschublade.de/blauedaten/her_kind_dt.mp3

Als Hexe ging ich nach draußen zu jagen
(besessen und tapferer nachts) schwarze Luft
Hab‘ meine verrückten Haken geschlagen
Über Dächern und Lichtern – wie der Teufel ruft!
Ein einsames Ding mit zwölf Fingern im Grau
So ein Wesen in uralter Kluft
Bin ich auch: keine Frau

In den Wäldern fand ich warme Höhlen, die stellte
mit Brettern und Töpfen und Kisten ich voll
brachte Seiden, Verzierungen ungezählte
und servierte das Essen für Wurm, Elf und Troll
fügte heulend zusammen, was unpassend, rau –
So ein Wesen wie das, missverstanden und toll
Bin auch ich: keine Frau

In deinem Wagen bin ich mitgefahren
mit nackten Armen winkend im Abendrot
An Dörfern vorbei, hinein in Gefahren
Meine Schenkel im Brand deiner Flammen Gebot
Und hör‘ meine Rippen beim Drehen genau
Deiner Räder zerbrechen: Ohne Scham vor dem Tod
Bin ich auch: keine Frau

Max

Beitragvon Max » 16.07.2010, 20:42

Liebe Klara,

hätte ich geahnt, dass hier schon seit langem was Gesungenes von Dir steht, hätte ich früher mal vorbeigeschaut. Neben Deiner Stimme bewundere ich auch, dass Du aus der Original zu einer singbaren Version gemacht hast.

Chapeau oder Hut
Max

Xanthippe
Beiträge: 1312
Registriert: 27.06.2008
Geschlecht:

Beitragvon Xanthippe » 15.08.2010, 18:33

ich hatte gänsehaut beim anhören.
im übrigen bin ich sprachlos.
danke
xanthi

Benutzeravatar
Thomas Milser
Beiträge: 5930
Registriert: 14.05.2006
Geschlecht:

Beitragvon Thomas Milser » 15.08.2010, 23:19

Astrein klasse rodderig und crazy gesungen und gespielt. Bravo!

Tom
Menschheit, Du hattest von Anfang an nicht das Zeug dazu... (Charles Bukowski)

Klara
Beiträge: 4434
Registriert: 23.10.2006

Beitragvon Klara » 16.08.2010, 09:31

Danke für die freundlichen Kommentare,

ich kann das selbst grad gar nicht hören, was ich da überhaupt gemacht habe (ist schon so lange her!) - immer lädt und lädt es und kommt nicht zum Ende, und auf meiner Festplatt find ichs nicht mehr.

naja.

herzlich
klara


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste