Beitragvon Zefira » 10.03.2016, 10:18
Meine 2 cents: Vielleicht liegt es daran, dass ich Grönemeyer auch nicht mag, aber in meinen Augen hat er keinen Alleinanspruch auf das Bild der "Flugzeuge im Bauch". Vor allem, weil es in dem Gedicht hier wesentlich passender und stimmiger ist als in Grönemeyers Lied.
Bauch durch Leib ersetzen geht für mich gar nicht - aber das ist ein sehr persönliches Empfinden; "Leib" ist konvex, "Bauch" ist (für mich!) konkav, empfangend, quasi einwärts gedrückt. Bei in den Bauch rasenden Flugzeugen sehe ich ein gewaltsames, explosives Eindringen. Wären, wie bei Grönemeyer, die Flugzeuge im Bauch, dann könnte man vielleicht ebensogut Leib sagen - aber wenn sie hineinrasen, sollte es Bauch sein und nicht Leib - aber das hängt, wie gesagt, mit der Geste zusammen, die das Wort "Bauch" für mich persönlich ausübt.
Sonnigen Gruß,
Zefira
Vor der Erleuchtung: Holz hacken, Wasser holen.
Nach der Erleuchtung: Holz hacken, Wasser holen.
(Ikkyu Sojun)