Sommergruß (Für Gabriella)

[Klimperer]

Der ausbleibende Winter
wirft manche Fragen auf
hauptsächlich ökologischer Natur
aber die Pflanzen blühen doch
die Vögel singen hier
die Seele freut sich früh
am frühen Frühling
der Fluss hat immer noch genügend Wasser
der Hausmeister ist glücklich.
Das Wort Schnee
fängt zu schmelzen an.

[DonKju]

Hallo Klimperer,

das schwingt sich lockerleicht dahin, erscheint gefällig. Allein der Begriff "Hauptmeister" ist mir nicht geläufig, aber es gibt ja Google ...

Mit Sonntagsgrüßen DonKju

[scarlett]

gefällt mir auch, carlos, das schwingt ...

an dem frühen Frühling

hier würd ich schreiben:

am frühen Frühling

und hier vielleicht - aus rhythmusgründen -

genügend Wasser

lg
scarlett

[Klimperer]

Hallo DonKju!

Vielen Dank für deine Rückmeldung und für die Bemerkung: Natürlich wollte ich "Hausmeister" schreiben... Dabei habe ich das Gedichtchen mehrfach durchgelesen, auf der Suche nach Fehlern!

Einen schönen Sonntag wünsche ich dir, und viel "Helau!", falls du ein Fastnachtler bist.

Danke!

Carlos

[Klimperer]

Hallo Scarlett!

Danke für deine Rückmeldung und für dein Lob. Und für die Empfehlungen, die ich gleich umsetzen werde.

Liebe Grüße,

Carlos

[Mucki]

Muy amable, Carlito,

fein, wie hier Frühling in die Seele schwingt.

Saludos primaverañios
Gabriella

[Klimperer]

Hola Gabriella!

Nur ein kleiner Frühlingsgruß, aus Dankbarkeit für die vielen, ermunternden, konstruktiven Kommentare.

Ich frage mich, ob es im Taunus, wo du wohnst, auch so sommerlich ist ...


Estoy contento de volver a participar en el foro.

Primaverales saludos!

Carlos

[Xanthippe]

"Das Wort Schnee fängt zu schmelzen an"
Ganz abgesehen von diesem merkwürdigen ausgefallenen Winter, gefällt mir diese Zeile ausnehmend gut.

Y pienso que todos estamos contento de tu vuelta al foro.

[Klimperer]

Muchas gracias, Xantippe!

Creo que muchos de los participantes, no sólo yo, estaban o están un poco desconcertados por la falta de nieve...

No sé cuán avanzado es tu español. quizás puedas comprender los siguientes versos de un poeta chileno:

"Soñé que la nieve ardía
y el fuego se congelaba,
y por soñar imposibles
soñé que tú me querías"

Hasta pronto, espero


Carlos

[Gerda]

Sehr schön stimmig, - bleibt mir da noch zu schreiben.

Ich kann leider nur Jägerlatein und kein Spanisch, aber an dem Text kommt mir nichts Spanisch vor.

Liebe Grüße aus dem grauen Ffm.
Gerda

[Klimperer]

Danke Gerda für deine Rückmeldung.

Zehn Jahre lang lebte ich in Ffm, die Zeil war damals noch eine normale Verkehrsstraße, die U-Bahn war im Bau. Die Alte Oper war noch eine dunkle Ruine.

Oft stand ich vor ihrer Fassade, versuchte zu verstehen, was DEM WAHREN SCHÖNEN GUTEN bedeutete ...

Ein Freund, der etwas Deutsch konnte, übersetzte es so für mich: "Die schöne, gute Wahrheit" ...

Tja, es kostet ein Leben und fast das Leben, diese Sprache zu lernen!

Ich erinnere mich noch an deine Geschichte, die in einer kleinen Stadt im Taunus spielt. Die ältere, gut gekleidete Dame...

Liebe Grüße,

Carlos