abendverse

[birke]

.

am abend
schenk ich uns ein paar verse ein
und schöpfe dein wort
wir knabbern nichtigkeiten
und lauschen den tönen
der natur
und wie sie atmet
dann fallen wir
in träume
von weite und stillen dämonen
geht zuweilen ein sturm aus



____________________________
aus inhaliert wurde schöpfe

[DonKju]

da sagt der donkju mal: prösterchen, diana, also ich mag's ... wobei für diese zeile meine idee = "und inhaliere ihr bouquet" wäre, was meinst?

[birke]

prösterchen, lieber donkju, und danke sehr!
das bouquet hätte schon auch was, allein das wort :)
aber ich glaube, das wäre mir hier zu sinnverändernd ...
vielleicht in einem anderen gedicht!
liebe grüße
diana

[FawzZalum]

Nur kurz: Ich bleibe gerade immer irgendwie am medizinischen Unterton im Wort "inhalieren" hängen. Das steht so total auf einsamer Flur in dem Gedicht und passt vom Tonfall her für mich nicht zum Rest, weil es so "steril" klingt (vielleicht passt es aber gerade deswegen schon wieder sehr gut? ).

[birke]

jajajaaa, zafar, das hab ich mich auch schon gefragt .....
"atmen" wäre sonst so mein wort dafür
aber ich weiß nicht, ob mir das hier nicht zu glatt oder auch zu wenig wäre...?
(edit - außerdem kommt es ja auch schon vor.)
danke für die rückmeldung!

[FawzZalum]

Mir fiel spontan ein:

und schöpfe dein Wort

im Sinne von "Atem schöpfen". Schön auch, dass das "schöpfen" hier mehrdeutig sein könnte

Aber ja, "atmen" ist vielleicht zu wenig.

Dachte auch gerade, wie schön es jetzt im Englischen wäre, drink in zu schreiben, was ja auch "einatmen" bedeutet. Spontan in meinem Kopf und gleich hier niedergeschrieben:

in the evening
I pour out a sprinkling of verses for us
and drink in your word

Beste Grüße,

Zafar

[birke]

das klingt ja wunderbar im englischen
ein bisschen nach emily dickinson ...
und ja, "drink in" wärs!
allerdings ist "schöpfen" auch ein wundervolles wort,
und hier in der tat passend.
gefällt mir!
ich lass mal sacken, vielleicht übernehme ich es.
danke, zafar!
lg
birke

[FawzZalum]

das klingt ja wunderbar im englischen
ein bisschen nach emily dickinson ...

Kam mir ganz plötzlich aus den Fingern geschossen. Wohl auch, weil ich gerade mal wieder eine Phase extremen Schreibens auf Englisch habe

und ja, "drink in" wärs!

Ja, so sind die Sprachen! Es geht immer um Verlust und Kompensation.

[birke]

habe "inhaliere" jetzt durch "schöpfe" ersetzt.
danke noch mal, zafar!

[FawzZalum]

Liebe birke,

ich hatte vor Kurzem irgendwie Lust und Laune, auch den Rest ins Englische zu übertragen. Da ich mir irgendwie dachte, dass es doch zu schade wäre, wenn die Zeilen einfach so ein tristes, unbeachtetes Dasein zwischen der Unzahl meiner Notizen fristen, stelle ich sie hier mit ein.

Es war der erste Rutsch an Gedanken, an denen ich nicht mehr gefeilt habe, quasi die Erstübersetzung. Gelungen? Ich weiß nicht. Aber es hat mir Freude macht, diese deine Zeilen zu übertragen. Mir kam das Englische wie zugeflogen.

In the evening
I pour out a sprinkling of verses for us
and drink in your word
we snack trifles
and listen to the sounds
of nature
breathing
then we fall
into dreams
of vast and silent demons
whence sometimes a storm soars

Beste Grüße,

Zafar

[birke]

oh, wie schön, zafar!
ja, deine übertragung finde ich sehr gelungen.
ganz besonders gefällt mir das "drink in", und auch das "breathing", das sich bei dir sowohl auf die natur als auch auf lyrich und -du beziehen lässt.

herzlich,
birke

[Werner]

gut