Moustakis Freiheit:

[Louisa]

Liebe musischen Dichter!

Da ich eine goße Freundin französischer Musik bin und hoffe, dass es unter euch jemand gibt, der diese Vorliebe teilt, wollte ich ein schönes Liedchen vorstellen.

Es ist von Georges Moustaki. Er ist Dichter und Musiker. Als ich dieses Werk mit einer Freundin das erste mal hörte, meinte sie: "Der hört sich an wie ein alter Seemann." und ich meinte: "Nein, der hört sich an wie ein orientalischer Kamelreiter."
-Dann haben wir um zwei Euro gewettet, mussten aber feststellen, dass er aussieht wie ein alter Seemann und ursprünglich aus Ägypten kommt...

Hier ist die Übersetzung seines Liedes "Ma liberté", also "Meine Freiheit":

Meine Freiheit,
Lange habe ich Dich bewahrt,
Wie eine kostbare Perle
Meine Freiheit,
Du warst es, die mir geholfen hat,
Meine Fesseln abzustreifen
Um wegzugehen, egal wohin,
Um bis zum Ende
Der Wege des Schicksals zugehen,
Um im Traum
Eine Windrose
Auf einem Mondstrahl zu pflücken.

Meine Freiheit,
Vor Deinem Willen
Hatte sich meine Seele zu Boden geworfen,
Meine Freiheit,
Alles habe ich dir gegeben,
Mein letztes Hemd.
Und was habe ich alles erlitten
Um all DeineForderungen
Erfüllen zu können:
Ich habe das Land verlassen,
Ich habe meine Freunde verloren,
Um Dein Vertrauen zu gewinnen.

Meine Freiheit,
Du hast gewußt,
Wie Du meine noch so kleinen Gewohnheiten überlisten kannst,
Meine Freiheit,
Du hast es sogar geschafft,
Daß ich die Einsamkeit liebe.
Du, die mich sogar zum Lächeln gebracht hast,
Wenn ein schönes Abenteuer zu Ende ging,
Du, die mich beschützt hast,
Wenn ich mich verstecken mußte,
Um meine Wunden zu lecken.

Meine Freiheit,
Trotzdem habe ich Dich verlassen
In einer Dezembernacht
Ich habe die bezeichneten Wege verlassen,
Die wir gemeinsam beschritten hatten.
Als ich, ohne mich vorzusehen,
Mit gefesselten Füßen und Fäusten
Fallengelassen habe.
Und ich habe Dich verraten
Für ein Gefängnis aus Liebe
Und seine schöne Wärterin

Und ich habe Dich verraten
Für ein Gefängnis aus Liebe
Und seine schöne Wärterin

-Eigentlich lohnt sich das vielleicht mehr, wenn man auch die schöne Melöodie hören könnte. Aber ich habe es noch nicht im Internet gefunden und das anhängen will nicht funktionieren...

Was meint ihr zu diesem Lied? Kannte es schon jemand?

Hörende Grüße, louisa

[moshe.c]

Die CD habe ich mir sofort aufgelegt, und ich weiß auch was ich danach höre: Avec Le Temps von Leo Ferre.

Danke Louisa

[Louisa]

Hallo moshe!

Das ist schön, aber dieses zweite Lied kenne ich gar nicht....

Lisa, wie hängt man hier Musik an, wenn man sie nicht per E-Mail versenden kann (wieso weiß man auch nicht) ?

Bis bald, louisa

PS: Ich mag beonders dieses "Pling" zwischendurch...

[moshe.c]

Hallo Louisa,
das ist kein zweites Lied sondern eine zweite CD von Leo Ferre.

moshe.c

[Louisa]

Dies ist mir bewusst, Monsieur Zitrone!

Ich meinte: Das zweite (von Dir erwähnte) Lied O:) !

Grüßlein, louisa

[moshe.c]

Louisa, irgendwie stehe ich in der Wüste, was an den hohen Temperaturen hier liegen kann: Ich kann das zweite Lied von mir nicht entdecken. Ich meinte..., nein ich weiß nicht.
Avec le temps, von Leo Ferre.

Rätsel, Rätsel...

Bitte habe Geduld mit mir

moshe.c

[Louisa]

Monsieur Zitrone... O:) -

Ich werde meine Gedanken beim Lesen Deiner Schrift rot kennzeichnen:

Die CD habe ich mir sofort aufgelegt (="Aha, er hört das erste Lied!"), und ich weiß auch was ich danach höre: Avec Le Temps von Leo Ferre (="Was ist denn das für ein zweites Lied?").

Versteht man mich jetzt?

Grüßlein, louisa

[moshe.c]

Uff, ja jetzt verstehe ich.
Entschuldige, daß du rot werden mußtest.
Ich habe erst die ganze CD von Moustaki gehört und dann die ganze CD von Leo.

Ich hoffe jetzt inständig, daß du nicht grün wirst, sondern golden, wie eine reife Zitrone.

moshe.c

[Louisa]

Salut moshe!

Grün mag ich eigentlich gar nicht. Was sind denn Deine Lieblingsfarben O:) ?

Ich habe leider nur ein paar Lieder von ihm. Weil ich so arm bin O:) und sie in der Bücherei keine Cd von ihm haben...

Da gibt es doch noch so ein Lied, in dem er die Liebe zu einer etwas älteren frau beschreibt, das fand ich auch gut!

Er scheint mir sowieso ein spannender Mensch zu sein. Ich mag auch seine Stimme sehr gern.

Außerdem möchte ich unbedingt dieses Lied hören, von dem Du schreibst...Wieso geht das nicht hier her?

Grüßlein, louisa

[Lisa]

Liebe Louisa,
audodateien musst du wonanders hochladen (zum Beispiel bei der Adresse, die Trixi in der HörBar empfohlen hat)...hier im Forum sind die Audiodateien viel zu groß...das geht leider nicht. Und außerdem verletzte es wohl arg das Urheberrecht :-$ O:)

ich kenne den werten herrn aber und Max auch...eine richtige Sommermusik und ich kann deine Assoziationen des orientalischen Kamelreiters sehr gut verstehen--- mein Lieblingslied suche ich morgen einmal heraus...

Liebe Grüße,
Lisa

[Louisa]

Danke Lisa!

Ich suche Trixies Hinweis! Ansonsten bin ich sehr gespannt auf Deine Favoriten (die Lieder)!

Grüßlein, louisa

[Herby]

Hallo Louisa,

habe eben deinen Beitrag zu Moustaki gelesen und längst vergessen Geglaubtes kam wieder hoch. Mit dem Namen Moustaki verbinde ich ein einziges Lied, das ich aber auch schon eine Ewigkeit nicht mehr gehört habe. Ich weiß nicht, ob ich den Titel richtig schreibe, aber ich meine, es wäre "le méteque". Ich versuche mir gerade die Melodie wieder in Erinnerung zu rufen, aber sie ist mir noch zu fern. Kennst du vielleicht dieses Lied?

Liebe Grüße
Herby

[scarlett]

Ach Herby, ich schwelge... ich werde mir gleich die Moustaki Cd auflegen...
"Avec ma gueule de métèque, de juif érrant, de patre grec et
mes cheveux aux quatre vents..." usw.
Die Zeile: je viendrai boire tes vingt ans... hängt auch noch irgendwo fest... aber die deutschen Texte habe ich leider nicht dazu, kann man aber sicher irgendwo im net finden.


Mein absoluter, unerreichter, französischer Lieblingssänger ist und bleibt allerdings Jacques Brel.

Schwelgende Grüße an alle,

scarlett

[Herby]

jaaa scarlett, genau! Nach deiner Texthilfe hab ich auch die Melodie wieder im Ohr. Schade, dass ich keine CD mit diesem Titel habe.

Liebe Grüße
Herby