Aurora Gloria

[Jürer trans Brauklin]

Aurora Gloria

Du Herz der Morgenröte
bei nahendem Tagesanbruch,
da die Sonne aufsteiget
und liebevoll ihre Bahn sucht

am uferlosen Himmelszelt,
das sie empfängt wie eine Braut,
die Hochzeit feiernd Tag für Tag,
kosmisch harmonisch anvertraut,

bringst uns die Lebensenergie,
strahlend, lichtvoll und erwärmend,
atmest Du uns das Dasein ein,
als Triebfeder weltdurchschwärmend,

seist mir gegrüßt mit Lobgesang,
hast mich geweckt so sanft und mild,
begleitest mich durch diesen Tag,
den Du mit Deinem Licht erfüllt.

Wir würden sterben ohne Dich,
aus Starre und aus Dunkelheit
dringst Du in neuer Lebenspracht,
die uns von der Nacht sacht befreit.

Geliebte, Wunder dieser Welt,
Du lässt erblühen die Flora,
ich erwidere Deinen Gruß,
ruhmvolle Göttin Aurora.

[Jürer trans Brauklin]

Hi Herby, wie findest Du nun die bearbeitet Fassung?

Aurora Gloria

Du heilig‘ Herz der Morgenröte,
Du nahest Dich als Lichter Ahn,
da weckend liebevoll aufsteigest,
Du fest in Deiner schwebend Bahn,

am uferlosen Himmelszelt
empfangen wirst wie eine Braut,
die Hochzeit feiernd Tag für Tag,
harmonisch, kosmisch anvertraut,

uns bringend Lebensenergie,
so zärtlich strahlend, lichtvoll wärmend,
uns aller Dasein hauchend ein,
befruchtend Feder weltumschwärmend,

seist mir gegrüßt mit Lobgesang,
hast mich geweckt so sanft und mild,
begleitest mich durch diesen Tag,
hast mich mit Deinem Licht erfüllt.

Wir würden sterben ohne Dich,
aus starrer, finstrer Dunkelheit
dringst Du in neuer Lebenspracht,
die uns so sacht von ihr befreit.

Geliebte, Wunder uns‘res Sterns,
durch Dich erblüht der Welten Flora,
erwidert sei Dein Gruß durch mich:
Gepriesen seist Du, Herz! Aurora!

[Franktireur]

Tja, ich bin zwar nicht Herby, sage aber trotzdem etwas dazu.

Was recht ist muß recht bleiben - und Ehrlichkeit ist geboten.
Ich hatte ja bisher auschließlich heftig kritisiert.
Trotzdem habe ich das Thema hier verfolgt, ohne mich weiter zu beteiligen. Besonders Herby hat sich ja sehr ins Zeug gelegt.

Und jetzt hast Du eine Neufassung vorgelegt.

Und diese Neufassung ist rund. Sie fließt - die Art der Sprache ist zwar nach wie vor nicht die meine, aber das ist Geschmackssache - und ist vom Pathos weitestgehend bereinigt.
Hier kommt die Stimmung, also der Jubelgesang (so nenne ich das jetzt mal), rüber - es klingt nicht mehr so gekünstelt.

Die Überarbeitung hat sich gelohnt.

Noch kleinere Vorschläge:

die Hochzeit feiernd, Tag für Tag (würde ich ein Komma setzen)

seist mir gegrüßt mit Lobgesang, (würde ich sei draus machen, spricht nichts gegen diese direktere Anrede hier).

Gruß
Frank

[Herby]

Hi Jürer,

das hast du wirklich gut hingekriegt! :!: O:) Ich stimme Frank voll zu und bitte dich seine, Vorschläge zu übernehmen. Lass mich noch zwei weitere hinzufügen, sie betrifft die dritte Strophe, Vers 1:

uns bringend Lebensenergie

Hier stört mich das Partizip wegen seiner Häufung. Ich schlage vor:

Du bringst / schenkst uns Lebensenergie

wodurch der Jambus erhalten bliebe.

Dann III, 3:

uns aller Dasein hauchend ein,

schon wieder ein Partizip! Klingt etwas sehr gedrechselt. Ich schlage vor:

Hauchst unsrem Dasein Leben ein

würde den Sinn nicht entstellen, den Jambus erhalten und das erneute Partizip vermeiden.

Ich les es mir später nochmal mit mehr Ruhe durch, aber ich find es toll, was du im Vergleich zur ersten Version geschafft hast!

LG Herby

[Jürer trans Brauklin]

Vielen Dank Franktireur und Herby,
gerne nehme ich Eure Vorschläge auf,
und bin jetzt recht zufrieden mit der Ode,
die ich in einem emphatischen Gefühlsausbruch geschrieben habe.
Ich bin jetzt froh, dass ich sie ins Forum gestellt habe,
werde aber nächstesmal, dererlei Entwürfe
besser in die Schreibwerkstatt stellen!
Danke auch nochmals Scarlett für diesen Hinweis!
LG jürer